UGODNO PREVAJANJE IN TOLMAČENJE V LJUBLJANI, DORA DEBELJAK S.P.

Podjetje Prevajanje in tolmačenje, Dora Debeljak s.p. vam nudi ugodne prevode iz nemškega in angleškega jezika. Prav tako vam vaše prevode lektorirajo, da jih lahko uporabite tudi v pravne namene. S svojimi strankami so tudi v nenehnem stiku in na voljo za kakršnakoli vprašanja ali informacije.

PREVAJANJE IN TOLMAČENJE

Prevajanje je proces prenosa pomena iz izvirnega jezika v ciljni jezik. Pri tem gre za prenos jezikovne in kulturne značilnosti v drug jezik. Potrebno je, da se pri samem procesu prevajanja ne izgublja pomen besed, ki je v različnih kulturah drugače obarvan. Zavedanje kulturnih razlik med izvornim in ciljnim jezikom je ključno pri delu prevajalca, saj z upoštevanjem le-tega postane prevod razumljiv in ustrezen. Vedo, ki se s tem prenosom ukvarja, imenujemo prevodoslovje.

Kljub temu da je prevajanje obstajalo že v antičnih kulturah, se je kot poklic pojavilo šele v 20. stoletju. Prevajanje poleg obrtne dejavnosti uvrščamo tudi v umetnost – obrt je zato, ker se mora prevajalec držati določenih pravil in norm, umetnost pa zato, ker lahko v prevod posega tudi sam.

SEZNAM STORITEV

Ugodno prevajanje in tolmačenje v Ljubljani, Dora Debeljak s.p. vam ponuja:

• prevajanje iz angleškega in nemškega jezika
• lektoriranje diplomskih nalog
• lektoriranje magistrskih nalog
• lektoriranje doktorskih disertacij
• lektoriranje medicinskih besedil
• lektoriranje pravnih besedil
• lektoriranje ekonomskih besedil

DORA DEBELJAK S.P.

Ugodno prevajanje in tolmačenje v Ljubljani

Dvor 5E,
1210 Ljubljana-Šentvid

Telefon : 040312517

Email : dora.debeljak@gmail.com